I express my heartfelt condolences to everyone who was affected by the Hokkaido Eastern Earthquake that occurred on September 6, 2018 (2018).
The city of Sapporo was damaged by the Hokkaido Eastern Chubu Earthquake that occurred in the early September 6, due to insufficient water supply, collapse of the road, recovery from the earthquake, restoration from the earthquake, support for the Sapporo citizens suffered, We are pleased to inform you that we will start donating money, donation money and Sapporo Hottto Fund for grant for support activities to September 10.
About how to receive donation / donation etc. for damage of the Hokkaido Ball Earthquake Earthquake
1 "Hometown tax payment" for recovery and reconstruction from the Hokkaido Ball Earth Earthquake
2 Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Disaster Relief
3 Sapporo Hotto Foundation "Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Victim Assistance Support Fund"
1 Reception from Hokkaido Ball Earth Earthquake About Reception of Furusato Tax Payment for Reconstruction
In Sapporo City, on September 10, we began accepting donations using the "Furusato choice", the largest hometown and tax payment site in Japan, for restoration and reconstruction from the Hokkaido Eastern Earthquake Earthquake. Regarding this home and tax payment, it is possible to receive a deduction deduction, but because we support the victims, we will not give gifts.
About the method of accepting home tax payment
(1) Application from home town tax payment portal site "Furusato choice disaster support" ( https://www.furusato-tax.jp/saigai/ )
(2) Application from the Sapporo city homepage
· Sapporo City Website https://www.city.sapporo.jp/somu/kifu/offer/ssl-form.html
(3) Bring to reception desk
· Reception desk
Sapporo Municipal Secretariat Secretariat Secretary Division (Reception is from 8:45 am to 5:15 pm on weekdays)
〒 060-8611 Sapporo-shi Chuo-ku 1-chome Nishi 2-chome
TEL: 011-211-2022 FAX: 011-218-5175
Sapporo Municipal Affairs Bureau Tokyo Office (Reception is open from 9 am to 5:30 pm on weekdays)
Tokyo Transportation Hall 3F, 10-1 Yurakucho 2-1 Chiyoda-ku, Tokyo 100-0006
TEL: 03-3216-5090
(4) Written in writing
· Application desk (We will send "donation application" to those who wish to make donation offer in writing)
Sapporo Municipal Secretariat Secretary Department Secretary Division
〒 060-8611 Sapporo-shi Chuo-ku 1-chome Nishi 2-chome
TEL: 011-211-2022 FAX: 011-218-5175
(5) Contact Information Sapporo Municipal Secretariat Secretariat Secretary Division TEL: 011-211-2020
2 Reception of Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Disaster Relief
In Sapporo City, we began accepting the Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Disaster Relief duty from September 10 in order to support Sapporo citizens who were affected by the earthquake.
○ What is donation?
Donation money is delivered directly to the affected Sapporo citizens and is to support.
About the reception method of donation
(1) Transfer
[Northwest Bank] Branch name: Sapporo City Office branch Account number: Normal 3231146
Account holder name: Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Disaster Relief Sapporo City related
(Hokkaido iburi Tobu Sinsai Gaienkin Sapporo Shikanren)
※ Transfer from the window of Northern Bank is free of commission. Transfer from ATM or other financial institutions is charged
【Japan Post Bank】 Symbol number: 00130-1-673266
Account holder name: Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Disaster Relief Sapporo City related
(Hokkaido iburi Tobu Sinsai Gaienkin Sapporo Shikanren)
* Japan Post Bank · Payment from the window of the post office is free of charge. Transfer from ATM or other financial institutions is charged
(2) bringing
Sapporo City Hall Government building, each ward office area promotion section, bringing to each town planning center window
(Bringing to the window is accepted from 8:45 am to 5:15 pm on weekdays)
* In addition, we plan to set up a donation box at cultural facilities etc. in Sapporo city
(3) Contact Information Sapporo City Citizens' Culture Bureau Regional Promotion Department Political Section
TEL 011-211-2252 FAX 011-218-5156
3 Sponpa Hotto Foundation Regarding the reception of the "Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Victim Support Activity Fund"
In Sapporo City, we began accepting the Sapporo Hotto Foundation on September 10 in order to subsidize the support activities for victims.
○ Sappato Hotto Fund "What is the Hokkaido Bible Eastern Earthquake Victim Support Activity Fund"?
We will set up the "Hokkaido Ballistic Eastern Earthquake Victim Support Activity Fund" in the Sapporo Hotto Foundation and will subsidize the support activities for victims to be done by the citizen community development group in Sapporo.
About the method of accepting the fund
(1) Donation by payment form
After submitting the donation application, payment is made at the financial institution etc. at the payment form sent from the city
※ Where to obtain donation application · Submit to: Contact address below, Sapporo municipal district promotion section, each town planning center
(The window reception hours are from 8:45 am to 5:15 pm on weekdays).
※ Spontan Hotto Foundation You can also apply for donation directly from Ho page.
【Sappato Hotto Foundation Homepage】
http://www.city.sapporo.jp/shimin/support/kikin/index.html
(2) Donate by credit card transaction
Apply from "Furusato choice" to the old hometown tax payment portal site
【Furusato Tax Portal Site "Furusato choice"】 https://www.furusato-tax.jp/
(3) Contact information
Sapporo City Citizen Culture Bureau Citizen Autonomy Promotion Office Citizen Activity Promotion Division
TEL 011-211-2964 FAX 011-218-5156
4 About the situation of fund-raising activities
In Sapporo City, fund raising activities are carried out to support Sapporo citizens who were affected by the Hokkaido Eastern Chiba Earthquake and support activities for victims.
○ September 10, Heisei 30 (Monday)
· Sapporo Ekimae-dori Underground Square "Chi Ka · Ho" North 3 Intersection Plaza (West) 16: 00 ~ 18: 00
· Sapporo City Hall First floor lobby 16: 00 ~ 17: 00
○ September 11 (Tue) – 13 (Thu) Heisei 30 –
· Sapporo Ekimae-dori Underground Square "Chi Ka · Ho" North 1 Article Event Space East 11: 30 ~ 19: 30
· Sapporo City Hall 1F Foyer Lobby 12: 00 ~ 14: 00
