我向所有受2018年9月6日（2018年）發生的北海道東部地震影響的人表示衷心的哀悼。
由於供水不足，道路坍塌，地震恢復，地震恢復，札幌市民遭受的支持，9月初發生的北海道東部中部地震摧毀了札幌市。我們很高興地通知您，我們將開始捐款，捐款和札幌Hottto基金，以支持活動到9月10日。
關於如何接受捐贈/捐贈等對北海道球地震的破壞
從北海道球地震中恢復和重建的1“故鄉納稅”
2北海道彈道東部地震災害救濟
3札幌Hotto基金會“北海道彈道東部地震受害者援助支援基金”
1北海道球地震的接待關於重建的Furusato稅收的接收
在札幌市，9月10日，我們開始接受使用日本最大的家鄉和納稅網站“Furusato選擇”進行捐贈，用於北海道東部地震的恢復和重建。關於這個家庭和納稅，可以獲得扣除扣除，但因為我們支持受害者，我們不會贈送禮物。
關於接受住房稅的方法
（1）來自本鄉納稅門戶網站“Furusato選擇災害支援”的申請書（ https://www.furusato-tax.jp/saigai/ ）
（2）來自札幌市主頁的申請
·札幌市網站https://www.city.sapporo.jp/somu/kifu/offer/ssl-form.html
（3）帶到接待處
·接待處
札幌市秘書處秘書處秘書處（招待會時間為平日上午8點45分至下午5點15分）
〒060-8611札幌市中央區1丁目西2丁目
電話：011-211-2022傳真：011-218-5175
札幌市政廳東京辦事處（招待會平日從上午9點到下午5點30分開放）
東京交通廳3F，東京都千代田區東町10-1 Yurakucho 100-0006
電話：03-3216-5090
（4）書面寫作
·申請書（向希望以書面形式提供捐款的人發送“捐款申請書”）
札幌市秘書處秘書處秘書處
〒060-8611札幌市中央區1丁目西2丁目
電話：011-211-2022傳真：011-218-5175
（5）聯繫方式札幌市秘書處秘書處秘書處TEL：011-211-2020
2接收北海道彈道東部地震災害救援
在札幌市，我們從9月10日開始接受北海道彈道東部地震救災工作，以支持受地震影響的札幌市民。
○什麼是捐贈？
捐款將直接發放給受影響的札幌市民，並提供支持。
關於捐款的受理方法
（1）轉移
[西北銀行]分行名稱：札幌市政府分行帳號：正常3231146
賬戶持有人姓名：北海道彈道東部地震災害救濟札幌市相關
（北海道iburi Tobu Sinsai Gaienkin Sapporo Shikanren）
※從北方銀行的窗口轉移是免費的。從ATM或其他金融機構轉賬是收費的
【日本郵政銀行】代碼：00130-1-673266
賬戶持有人姓名：北海道彈道東部地震災害救濟札幌市相關
（北海道iburi Tobu Sinsai Gaienkin Sapporo Shikanren）
*日本郵政銀行·從郵局窗口付款是免費的。從ATM或其他金融機構轉賬是收費的
（2）帶來
札幌市政府政府大樓，各區政府區域推進課，帶到各市鎮計劃中心窗口
（工作日上午8:45至下午5:15接受窗口）
*另外，我們計劃在札幌市的文化設施等設立捐款箱
（3）聯繫地址札幌市民文化局地區振興部政治課
電話011-211-2252傳真號碼011-218-5156
3 Sponpa Hotto Foundation關於接收“北海道彈道東部地震受害者支援活動基金”
在札幌市，我們於9月10日開始接受札幌Hotto基金會，以資助受害者的支援活動。
○Sappato Hotto Fund“什麼是北海道聖經東部地震受害者支援活動基金”？
我們將在札幌Hotto基金會設立“北海道彈道東部地震受害者支援活動基金”，並資助札幌市民社區發展小組為受害者提供的支援活動。
關於接受基金的方法
（1）通過付款方式捐款
在提交捐贈申請之後，在金融機構等處以從城市發送的支付表格進行支付
※在哪裡獲得捐款申請·提交到：以下的聯繫地址，札幌市政區推進課，各市鎮計劃中心
（窗口接待時間為工作日上午8:45至下午5:15）。
※Spontan Hotto Foundation您也可以直接從Ho頁面申請捐款。
【Sappato Hotto基金會主頁】
http://www.city.sapporo.jp/shimin/support/kikin/index.html
（2）通過信用卡交易捐款
從“Furusato選擇”申請到舊家鄉納稅門戶網站
【Furusato稅務門戶網站“Furusato選擇”】https://www.furusato-tax.jp/
（3）聯繫信息
札幌市市民文化局市民自治推進辦事處市民活動推進科
電話011-211-2964 FAX 011-218-5156
4關於籌款活動的情況
在札幌市，開展籌款活動，支援受北海道東千葉縣地震影響的札幌市民，為受害者提供支援活動。
○平成30年9月10日（星期一）
·札幌站前通地下廣場“Chi Ka·Ho”北3交叉廣場（西）16：00~18：00
·札幌市政廳一樓大廳16：00~17：00
○9月11日（星期二） – 13（星期四）平成30 –
·札幌站前地下廣場“Chi Ka·Ho”北1文章活動空間東11：30~19：30
·札幌市政廳1樓門廳大堂12：00~14：00
